1
00:01:38,841 --> 00:01:42,289
Buenas noches. Soy Howard K. Smith.
Y este es el estado de la guerra esta noche.
2
00:01:42,713 --> 00:01:45,496
En Atenas, la cuna de la democracia
Una vez más fue sacudido...
3
00:01:45,561 --> 00:01:47,797
cuando los Visitantes tomaron el mando de esa ciudad.
4
00:01:47,865 --> 00:01:49,938
Como ha sido el caso
en todo el mundo...
5
00:01:50,009 --> 00:01:51,602
los Visitantes declararon la ley marcial...
6
00:01:51,673 --> 00:01:54,607
y comenzó a reunir
presuntos líderes de la oposición.
7
00:01:54,681 --> 00:01:58,675
A esta hora, el destino de Gregory Cannis,
el jefe de la Resistencia Panhelénica...
8
00:01:58,745 --> 00:02:00,206
sigue siendo desconocido.
9
00:02:00,281 --> 00:02:02,834
De este lado del Atlántico,
las noticias son mucho más brillantes...
10
00:02:02,905 --> 00:02:06,996
como esfuerzos de resistencia en ciudades y pueblos
en todo el país siguen creciendo.
11
00:02:07,065 --> 00:02:09,204
En Miami, Tampa y Key West...
12
00:02:09,273 --> 00:02:11,924
Los residentes lucharon contra los invasores.
a un punto muerto...
13
00:02:11,993 --> 00:02:15,157
gracias en gran parte a esta mujer,
Janet Weinberg...
14
00:02:15,225 --> 00:02:17,647
un programador de computadoras
de Daytona Beach.
15
00:02:17,721 --> 00:02:19,576
Ella dirigió una redada en un campo de detención...
16
00:02:19,641 --> 00:02:23,089
en el que más de 250 cautivos americanos
fueron liberados.
17
00:02:23,161 --> 00:02:25,234
La señora Weinberg ha sido premiada
el de esta semana...
18
00:02:25,305 --> 00:02:29,299
Freedom Network Medalla al Valor
por su distinguido acto de valentía.
19
00:02:29,529 --> 00:02:31,220
Y ahí es donde nos encontramos esta noche.
20
00:02:31,289 --> 00:02:34,551
Desde la Freedom Network de Nueva York,
nuestras esperanzas están con usted.
21
00:02:34,617 --> 00:02:35,958
Buenas noches.
22
00:03:09,277 --> 00:03:10,651
Nunca te relajes.
23
00:03:18,109 --> 00:03:20,956
Tienes que tener más cuidado.
hay una guerra en marcha.
24
00:03:21,021 --> 00:03:23,410
Pensé que se suponía que íbamos a tener
fe el uno en el otro.
25
00:03:23,485 --> 00:03:25,624
La fe es para monjas y aficionados.
26
00:03:25,693 --> 00:03:28,508
Vamos, tenemos tres minutos.
para encontrarse con el camión de municiones.
27
00:03:38,269 --> 00:03:40,211
El camión se acerca.
28
00:03:46,909 --> 00:03:49,178
Prepárese para probar el campo de fuerza.
29
00:04:19,998 --> 00:04:22,715
Ahora, una pequeña sorpresa para la Resistencia.
30
00:04:35,901 --> 00:04:37,178
Funciona.
31
00:04:47,165 --> 00:04:48,856
¿Qué pasó con el camión?
32
00:04:48,925 --> 00:04:51,096
Diana se compró un juguete nuevo.
33
00:04:51,741 --> 00:04:52,919
Vamos.
34
00:05:01,085 --> 00:05:02,546
¿Qué pasó?
35
00:05:02,653 --> 00:05:04,889
La computadora se sobrecargó.
36
00:05:04,957 --> 00:05:06,681
¿Y el campo de fuerza?
37
00:05:06,813 --> 00:05:08,023
Temporalmente abajo.
38
00:05:08,093 --> 00:05:11,672
El código binario no puede sostenerse por sí mismo.
Creo que necesitamos un relevo dentro de la ciudad.
39
00:05:11,741 --> 00:05:13,017
¿Crees?
40
00:05:13,341 --> 00:05:14,934
Quiero a alguien que sepa.
41
00:05:15,837 --> 00:05:18,390
Nathan Bates llamó. Parecía molesto.
42
00:05:18,461 --> 00:05:20,370
Exigió una reunión contigo
de inmediato.
43
00:05:20,445 --> 00:05:22,234
Dile que estaré allí dentro de una hora.
44
00:05:22,301 --> 00:05:25,050
Mientras tanto, prepara a Jacob
para interrogatorio.
45
00:05:25,565 --> 00:05:28,183
- ¿Interrogatorio?
- Eso es lo que dije.
46
00:05:57,693 --> 00:05:59,581
No son lagartos.
47
00:06:23,357 --> 00:06:24,917
¿Lo detendrás?
48
00:07:04,573 --> 00:07:07,573
Está bien, estás bien. Es sólo un sueño.
49
00:07:09,053 --> 00:07:11,257
- Sólo un sueño.
- Sí.
50
00:07:15,773 --> 00:07:17,399
Todo está bien.
51
00:07:18,717 --> 00:07:20,440
Estás conmigo ahora.
52
00:07:28,893 --> 00:07:32,308
¿Un relevo en Science Frontiers?
No me caí simplemente del camión de nabos.
53
00:07:32,381 --> 00:07:36,604
No voy a dejar que establezcas un campo de fuerza.
Eso me atrapará en mi propia ciudad.
54
00:07:36,669 --> 00:07:38,098
Por supuesto que no.
55
00:07:38,205 --> 00:07:39,732
Proporcionaré acceso...
56
00:07:39,805 --> 00:07:41,660
un túnel a través del campo de fuerza...
57
00:07:41,725 --> 00:07:45,719
dándote control absoluto
de todos los envíos dentro y fuera de la ciudad.
58
00:07:46,077 --> 00:07:47,801
Piense en las ganancias.
59
00:07:48,893 --> 00:07:52,755
Necesitaré pruebas de que esto
las denominadas obras de túneles.
60
00:07:54,877 --> 00:07:57,299
Y un código personal que hace
mi uso de él a prueba de fallos.
61
00:07:57,373 --> 00:07:59,096
Sabía que llegaríamos a un acuerdo.
62
00:07:59,165 --> 00:08:02,962
He comenzado a desarrollar cierta fe.
en tu practicidad.
63
00:08:04,477 --> 00:08:07,194
No dije jabón suave, dije prueba.
64
00:08:07,485 --> 00:08:09,307
Puedes probarlo por ti mismo.
65
00:08:09,373 --> 00:08:12,788
Puedes crear tu propio código personal
usando cualquier combinación aleatoria...
66
00:08:12,861 --> 00:08:14,617
- de cuatro letras.
- ¿Sólo cuatro?
67
00:08:14,717 --> 00:08:16,539
Dadas todas las combinaciones posibles...
68
00:08:16,605 --> 00:08:18,842
las posibilidades de alguien
violando la seguridad...
69
00:08:18,909 --> 00:08:20,916
son medio millón a uno.
70
00:08:23,230 --> 00:08:25,269
tendré una habitación reservada
en el subsótano.
71
00:08:25,341 --> 00:08:27,283
- ¿Entonces tenemos un trato?
- Sí.
72
00:08:29,373 --> 00:08:32,854
Por cierto, sólo Galeno,
mi técnico jefe de sistemas...
73
00:08:32,925 --> 00:08:35,347
- sabe cómo instalarlo.
- Muy bien.
74
00:08:37,021 --> 00:08:38,964
Lo esperaré esta noche.
75
00:08:39,293 --> 00:08:42,228
Felicidades.
Has tomado la mejor decisión...
76
00:08:42,621 --> 00:08:44,116
para los dos.
77
00:08:45,661 --> 00:08:48,050
Ese es el hombre que buscamos.
78
00:09:09,918 --> 00:09:13,179
El problema contigo es,
no lo entiendes ¿verdad?
79
00:09:17,661 --> 00:09:21,458
Me darás la información que quiero.
O saldrás de aquí en una bolsa de basura.
80
00:09:21,533 --> 00:09:23,159
Tómalo con calma, déjalo ir.
81
00:09:23,229 --> 00:09:24,756
- Lo quiero.
- No.
82
00:09:24,926 --> 00:09:27,643
Ve afuera. Refréscate. Hacer una caminata.
83
00:09:36,190 --> 00:09:37,913
Sabes, estás en un gran problema.
84
00:09:37,981 --> 00:09:41,691
Estoy bien, pero mi amigo está un poco loco.
¿Sabes a qué me refiero?
85
00:09:43,325 --> 00:09:46,008
No sé cuánto tiempo podré contenerlo.
86
00:09:46,077 --> 00:09:48,379
- Quiere hacerme daño.
- No.
87
00:09:49,213 --> 00:09:50,969
Quiere matarte.
88
00:09:51,198 --> 00:09:54,264
Le he visto hacerlo. No es un espectáculo bonito.
89
00:09:54,333 --> 00:09:57,529
Entonces, ¿por qué no hablas conmigo?
Veré qué puedo hacer.
90
00:09:58,557 --> 00:10:01,623
- ¿Qué deseas?
- Eres el agregado militar jefe.
91
00:10:03,005 --> 00:10:07,162
Debes saber el nombre del científico.
quién está detrás de este campo de fuerza.
92
00:10:09,629 --> 00:10:12,444
Está en la nave nodriza. Su nombre es...
93
00:10:12,670 --> 00:10:15,419
Jacob, no lo entiendes.
94
00:10:16,125 --> 00:10:19,387
Necesito el campo de fuerza en su lugar
más de lo que te necesito.
95
00:10:20,509 --> 00:10:22,364
No tengo miedo de morir.
96
00:10:22,973 --> 00:10:26,803
Desafortunadamente, tu elección no es tan fácil.
No te dejaré morir.
97
00:10:28,733 --> 00:10:31,733
Ya estoy harto de tu pacifismo.
Se te acabó el tiempo.
98
00:10:31,805 --> 00:10:34,871
No dejaré que me obligues
tu herramienta de destrucción.
99
00:10:36,541 --> 00:10:37,751
Herramienta.
100
00:10:38,557 --> 00:10:41,110
Esa es una elección de palabras muy interesante...
101
00:10:41,181 --> 00:10:44,345
para alguien a punto de sufrir
el proceso de conversión.
102
00:10:44,765 --> 00:10:48,081
¿Pensaste que tu edad y estatus
¿Te eximiría de la tortura?
103
00:10:48,157 --> 00:10:51,124
La elección es sencilla:
Cooperar o quedar destrozado.
104
00:10:51,421 --> 00:10:54,902
Comandante al puente.
Llamada desde la Tierra, prioridad tres.
105
00:10:58,813 --> 00:11:00,885
Odiaría tener que darte un ejemplo...
106
00:11:00,957 --> 00:11:04,535
a los que ponen la conciencia individual
por encima del deber hacia el Estado.
107
00:11:15,293 --> 00:11:18,359
Jacob es un genio,
y el padre de nuestra tecnología.
108
00:11:18,429 --> 00:11:20,698
- Con doctorado en muerte.
- No.
109
00:11:20,925 --> 00:11:24,155
Está en contra de la guerra.
Es un pesimista declarado.
110
00:11:24,349 --> 00:11:26,870
- Pacifista.
- Sí, eso.
111
00:11:27,485 --> 00:11:30,649
Tenemos que traerlo aquí.
antes de que Diana coloque ese campo de fuerza...
112
00:11:30,717 --> 00:11:32,757
y nos separa permanentemente.
113
00:11:36,509 --> 00:11:38,876
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
114
00:11:39,389 --> 00:11:41,810
Vamos a asaltar el pequeño parque de Diana.
115
00:11:50,973 --> 00:11:52,435
No hay comparación.
116
00:11:53,149 --> 00:11:54,458
¿Comparación?
117
00:11:55,038 --> 00:11:56,499
No es rival.
118
00:11:57,629 --> 00:11:59,385
Eres mucho más bonita.
119
00:12:11,101 --> 00:12:12,924
Lo siento. No sabía que haría eso.
120
00:12:13,085 --> 00:12:14,841
Ya somos dos.
121
00:12:16,381 --> 00:12:18,421
Creo que deberías hacerlo más a menudo.
122
00:12:19,133 --> 00:12:22,036
¿Estás tú y Robin?
¿Encontrar todo lo que necesitas?
123
00:12:22,365 --> 00:12:24,984
Sí. Tu casa es maravillosa.
124
00:12:25,501 --> 00:12:28,665
Y te estamos agradecidos
por dejarnos quedarnos aquí.
125
00:12:29,213 --> 00:12:31,831
Es simplemente agradable tener a alguien cerca.
126
00:12:32,797 --> 00:12:34,291
Especialmente tú.
127
00:12:38,557 --> 00:12:42,812
Escucha, llegué a la ciudad por un tiempo,
pero no debería tardar mucho.
128
00:12:43,421 --> 00:12:45,876
¿Quieres salir cuando vuelva?
129
00:12:46,365 --> 00:12:47,413
Bien.
130
00:12:47,677 --> 00:12:49,433
Esté preparado alrededor de las 7:30.
131
00:12:49,949 --> 00:12:54,684
Hay un pequeño lugar al que quiero llevarte.
Podemos bailar, comer algo.
132
00:12:56,605 --> 00:12:59,060
- Simplemente estemos juntos.
- ¿Solo nosotros?
133
00:12:59,837 --> 00:13:01,047
Sólo nosotros.
134
00:13:14,237 --> 00:13:16,244
Elizabeth, ¿ese era Kyle?
135
00:13:17,246 --> 00:13:18,293
Sí.
136
00:13:24,637 --> 00:13:27,506
Ojalá me lo hubieras dicho.
Quería hablar con él.
137
00:13:28,861 --> 00:13:32,473
Hay algo que quiero decirte.
Sólo entre nosotros, ¿vale?
138
00:13:33,629 --> 00:13:38,004
Probablemente vas a pensar que estoy loco.
pero creo que estoy enamorada de él.
139
00:13:38,333 --> 00:13:39,380
¿A él?
140
00:13:39,805 --> 00:13:40,885
Kyle.
141
00:13:42,269 --> 00:13:45,465
Sé que podría hacer cosas
Es incómodo para ti, pero no puedo evitarlo.
142
00:13:45,533 --> 00:13:48,381
No me he sentido así por nadie.
en tanto tiempo.
143
00:13:48,445 --> 00:13:50,267
No desde tu padre.
144
00:13:50,941 --> 00:13:52,981
Te gusta, ¿no?
145
00:13:53,405 --> 00:13:54,453
Sí.
146
00:13:55,453 --> 00:13:57,689
- Es muy amable.
- Lo sé.
147
00:13:58,333 --> 00:14:01,050
Yo también los conozco a ustedes dos.
Seremos grandes amigos.
148
00:14:01,117 --> 00:14:03,637
Estoy tan feliz, sólo tenía que decírtelo.
149
00:14:04,733 --> 00:14:06,326
Me alegro que lo hayas hecho.
150
00:14:57,086 --> 00:14:58,547
¿Puedo ayudarle?
151
00:15:09,537 --> 00:15:12,439
¿Quién es?
¿Qué diablos está pasando aquí?
152
00:15:12,513 --> 00:15:15,034
Galen, creo que tienes trabajo que hacer.
153
00:15:20,481 --> 00:15:23,776
¿No viste el cartel?
Esta área está prohibida.
154
00:15:24,193 --> 00:15:25,175
¿Fuera de los límites?
155
00:15:25,249 --> 00:15:28,119
Tengo una autorización de seguridad especial.
¿De qué estás hablando?
156
00:15:28,193 --> 00:15:31,193
creo que lo sabes
exactamente de lo que estoy hablando.
157
00:15:32,481 --> 00:15:36,158
Tenía la impresión de que tenía
una posición de confianza por aquí.
158
00:15:36,225 --> 00:15:37,207
Tu lo haces...
159
00:15:37,281 --> 00:15:40,064
mientras te mantengas alejado
de lo que no te concierne.
160
00:15:40,129 --> 00:15:41,917
- ¿Tus reglas?
- Mis reglas.
161
00:15:42,850 --> 00:15:44,672
Nunca me hablaste así antes.
162
00:15:44,737 --> 00:15:46,679
Nunca lo mereciste.
163
00:15:47,009 --> 00:15:50,522
Es hora de que mires bien
donde están tus lealtades.
164
00:15:50,593 --> 00:15:52,480
Hago las cosas por aquí como mejor me parece...
165
00:15:52,545 --> 00:15:55,611
y no tengo que explicar
mis acciones a nadie.
166
00:15:56,833 --> 00:15:59,615
Confío en que no tengas ningún problema con eso.
167
00:16:00,481 --> 00:16:02,783
Lo lamento. Estaba fuera de lugar.
168
00:16:04,226 --> 00:16:07,389
- Simplemente supuse que tal vez...
- De ahora en adelante no lo hagas.
169
00:16:10,241 --> 00:16:12,346
Siempre me has gustado, Julie.
170
00:16:13,218 --> 00:16:15,552
No hagas nada para cambiar eso.
171
00:16:16,865 --> 00:16:19,832
Lo agarramos, robamos un caza y lo aterrizamos allí.
172
00:16:20,673 --> 00:16:21,786
¿Fuera de los límites de la ciudad?
173
00:16:21,858 --> 00:16:25,087
¿Qué pasa si Diana está cerrada?
¿Ese sector estará desactivado cuando regresemos?
174
00:16:25,153 --> 00:16:27,389
Nos ocuparemos de ello entonces. Sólo quédate ahí.
175
00:16:27,937 --> 00:16:31,417
Los Ángeles es demasiado arriesgado. La seguridad de tu papá.
Nos detectaría en un segundo.
176
00:16:31,489 --> 00:16:32,471
¿Dónde me quieres?
177
00:16:32,545 --> 00:16:34,782
Decker y Mulholland
el punto de encuentro...
178
00:16:35,329 --> 00:16:37,980
- 0500.
- Saldré allí por la tarde.
179
00:16:39,746 --> 00:16:41,534
Me alegro de haberte atrapado.
180
00:16:42,433 --> 00:16:43,709
¿Cómo estás?
181
00:16:43,777 --> 00:16:46,233
no estoy seguro,
pero definitivamente algo está pasando.
182
00:16:46,305 --> 00:16:49,818
Creo que Bates está cooperando de alguna manera.
con Diana en la construcción de este campo de fuerza.
183
00:16:49,889 --> 00:16:52,256
Hay una habitación en el laboratorio.
No puedo obtener autorización para.
184
00:16:52,321 --> 00:16:53,663
¿Alguna idea de lo que contiene?
185
00:16:53,729 --> 00:16:56,118
Algún tipo de sistema de retransmisión informática.
186
00:16:56,257 --> 00:16:58,679
Necesitamos a ese científico
más de lo que pensábamos.
187
00:16:58,753 --> 00:16:59,865
¿Puedes entrar a esa habitación?
188
00:16:59,937 --> 00:17:03,418
Sí, puedo intentarlo.
Pero te das cuenta de que esto es una locura, ¿no?
189
00:17:10,721 --> 00:17:13,241
No lleve chips de computadora de madera.
190
00:17:42,913 --> 00:17:44,374
En el garaje.
191
00:17:50,881 --> 00:17:54,329
¿Tienes un par de minutos?
Quería hablar contigo.
192
00:17:54,817 --> 00:17:56,672
Tengo algo de prisa.
193
00:17:57,153 --> 00:18:00,153
- Tengo un lugar donde tengo que estar.
- ¿Puedo ir contigo?
194
00:18:00,897 --> 00:18:02,620
Lo siento, esta vez no.
195
00:18:03,618 --> 00:18:05,690
¿Has visto a Elizabeth por aquí?
196
00:18:05,761 --> 00:18:07,932
No, no desde esta tarde. ¿Por qué?
197
00:18:08,001 --> 00:18:11,896
No hay motivo, solo dile que me despedí.
198
00:18:12,737 --> 00:18:13,817
Bueno.
199
00:18:22,753 --> 00:18:24,062
Cuidarse.
200
00:18:37,185 --> 00:18:38,778
¿Dónde está tu pase?
201
00:18:39,841 --> 00:18:41,434
Está bien. Adelante.
202
00:20:30,241 --> 00:20:32,729
- ¿Qué haces ahí dentro?
- Sabía que te enojarías.
203
00:20:32,801 --> 00:20:35,551
No estoy enojado, solo estoy...
204
00:20:35,650 --> 00:20:38,137
Sólo tenía que hablar contigo. Es importante.
205
00:20:38,209 --> 00:20:40,184
No perteneces aquí.
206
00:20:41,569 --> 00:20:45,016
- ¿Qué voy a hacer contigo?
- Podrías enviarme de vuelta.
207
00:20:45,506 --> 00:20:47,578
- Podría caminar de regreso.
- De ninguna manera.
208
00:20:48,449 --> 00:20:51,198
¿Qué es tan crítico que no podía esperar?
209
00:20:51,873 --> 00:20:53,815
Primero tienes que prometer.
210
00:20:54,465 --> 00:20:58,077
- ¿Prometer qué?
- Nunca decirle a mi madre que te lo dije.
211
00:20:58,145 --> 00:21:00,566
- No tienes ningún sentido.
- Sólo promételo.
212
00:21:00,641 --> 00:21:03,063
Está bien, lo prometo.
213
00:21:04,065 --> 00:21:05,559
¿Ahora qué es?
214
00:21:06,113 --> 00:21:07,968
Ella está enamorada de ti.
215
00:21:11,521 --> 00:21:14,271
Te escondiste para venir aquí
para decirme eso?
216
00:21:14,337 --> 00:21:16,377
Porque está mal, entonces...
217
00:21:16,705 --> 00:21:19,094
para que yo también te ame.
218
00:21:28,897 --> 00:21:31,134
Robin es amable.
219
00:21:32,961 --> 00:21:35,481
Pero no pasa nada entre nosotros.
220
00:21:36,161 --> 00:21:38,430
- Es mi culpa.
- No, no lo es.
221
00:21:40,001 --> 00:21:42,849
Los sentimientos simplemente suceden
no son culpa de nadie.
222
00:21:44,066 --> 00:21:45,407
Me gustas.
223
00:21:46,721 --> 00:21:48,990
Pero incluso si no existieras tú...
224
00:21:49,793 --> 00:21:52,411
No estaría enamorado de tu madre.
225
00:21:53,985 --> 00:21:55,894
¿Puedes entender eso?
226
00:21:57,506 --> 00:21:59,262
Sí, puedo.
227
00:22:06,785 --> 00:22:07,930
Bien.
228
00:22:29,377 --> 00:22:31,549
Espero que estés cómodo ahora.
229
00:22:31,937 --> 00:22:34,588
Me gustaría que armaras la computadora maestra.
230
00:22:34,657 --> 00:22:38,170
Estoy tan preocupado por lo que te gustaría
como tú lo eres para mi consuelo.
231
00:22:38,241 --> 00:22:41,088
¡Has tenido tu oportunidad!
Prepara el convertidor.
232
00:22:44,993 --> 00:22:48,736
Me gustaría dejar constancia.
Estás cometiendo un terrible error.
233
00:22:49,185 --> 00:22:51,706
Jacob era jefe de
el Instituto de Ciencias...
234
00:22:51,777 --> 00:22:54,559
condecorado por el líder
como héroe del Estado.
235
00:22:54,625 --> 00:22:57,342
- Hay que respetarlo.
- ¿Respeto?
236
00:22:57,889 --> 00:23:01,850
- Me interesan más los resultados.
- El Líder no estará contento.
237
00:23:02,657 --> 00:23:05,624
De alguna manera lo supe
ibas a decir eso.
238
00:23:05,761 --> 00:23:06,907
Comenzar.
239
00:23:26,849 --> 00:23:28,704
Aumenta la intensidad.
240
00:23:52,737 --> 00:23:54,298
Tanta basura.
241
00:23:55,073 --> 00:23:56,415
Más.
242
00:24:12,258 --> 00:24:14,679
Bien. Ahora completa el código.
243
00:24:46,049 --> 00:24:48,897
¡Después de ellos!
¡No dejes que se bajen de este barco!
244
00:24:50,561 --> 00:24:53,244
¡Atención! Extraterrestres a bordo.
245
00:24:53,313 --> 00:24:55,484
Sellar todas las entradas al área de vuelo.
246
00:24:55,553 --> 00:24:58,652
- Vamos, muévete.
- Están armados. Dispara a matar.
247
00:25:00,097 --> 00:25:01,788
¿Estás listo para esto?
248
00:25:02,753 --> 00:25:04,346
Está ciego como una piedra.
249
00:25:09,537 --> 00:25:14,174
¡Atención! Extraterrestres a bordo.
Sellar todas las entradas al área de vuelo.
250
00:25:14,241 --> 00:25:15,834
Están armados.
251
00:25:18,145 --> 00:25:20,796
- ¿En qué dirección está la cabina de vuelo?
- De esa manera.
252
00:25:28,833 --> 00:25:31,037
Se dirigen a la cubierta de vuelo
número siete!
253
00:25:41,985 --> 00:25:43,512
La puerta está atascada.
254
00:25:43,586 --> 00:25:45,080
- Vamos a arruinarlo.
- No.
255
00:25:45,153 --> 00:25:47,967
Si destruyes la puerta,
Sellas la cabina de vuelo.
256
00:25:48,033 --> 00:25:49,975
¿Tienes alguna sugerencia?
257
00:25:52,353 --> 00:25:56,030
- ¿Qué es esto? Pesa una tonelada.
- Surborium, un metal que falta en la Tierra.
258
00:25:56,097 --> 00:25:58,999
- Excelente. Necesitamos explosivos.
- No necesariamente.
259
00:26:12,161 --> 00:26:14,649
- Intenta acceder a la zona P.
- Probablemente estén en la cabina de vuelo.
260
00:26:14,721 --> 00:26:16,150
Vamos.
261
00:26:21,473 --> 00:26:23,000
Aquí vienen.
262
00:26:23,457 --> 00:26:24,798
Aquí vamos.
263
00:26:35,073 --> 00:26:37,080
Robaron un caza y escaparon.
264
00:26:37,153 --> 00:26:39,324
A pesar de su seguridad, comandante.
265
00:26:39,393 --> 00:26:43,387
Mi seguridad no fue un problema
comparado con lo que he visto aquí hoy.
266
00:26:43,458 --> 00:26:46,621
Me ocuparé de ti más tarde.
Cierra el campo de fuerza.
267
00:26:47,105 --> 00:26:49,177
¿De verdad crees que puedes amenazarme?
268
00:26:49,249 --> 00:26:51,999
Todo este esfuerzo de guerra
Ha sido una broma desagradable.
269
00:26:52,065 --> 00:26:53,592
Te lo advierto.
270
00:26:54,721 --> 00:26:56,063
Quiero que ese luchador sea destruido.
271
00:26:56,129 --> 00:26:58,912
O sóplalo del cielo
o conducirlo al campo de fuerza.
272
00:26:58,977 --> 00:27:01,398
Conozco los hechos, capítulo y versículo.
273
00:27:01,665 --> 00:27:03,999
Si tuviera que reportarlos al líder...
274
00:27:04,065 --> 00:27:07,414
No sobrevivirías lo suficiente
para disfrutar de su reacción.
275
00:27:24,449 --> 00:27:26,870
Tenemos dos bandidos acercándose rápidamente.
276
00:27:30,561 --> 00:27:33,790
- Parece que nuestros invitados han llegado.
- ¿Por qué no les das la bienvenida?
277
00:27:38,977 --> 00:27:41,050
Entren, muchachos, la puerta está abierta.
278
00:27:52,801 --> 00:27:56,216
- Pensé que eras un tirador.
- Sólo pilota el maldito barco.
279
00:28:01,121 --> 00:28:04,350
- Mantenlo firme.
- El objetivo del juego es no recibir golpes.
280
00:28:04,481 --> 00:28:06,074
Entrad, tontos.
281
00:28:10,466 --> 00:28:11,927
Freír un lagarto.
282
00:28:12,257 --> 00:28:15,356
- Uno menos, uno para irse.
- Qué desperdicio de vida.
283
00:28:16,385 --> 00:28:17,661
Mejor ellos que nosotros.
284
00:28:27,297 --> 00:28:28,791
No puedo sacudirlo.
285
00:28:31,009 --> 00:28:33,759
Pensé que habías dicho
El objetivo del juego era no ser golpeado.
286
00:28:33,825 --> 00:28:35,712
El juego aún no ha terminado.
287
00:28:38,050 --> 00:28:39,424
¿Qué es eso?
288
00:28:39,618 --> 00:28:42,617
Nos acercamos al campo de fuerza. ¡Levantar!
289
00:28:42,785 --> 00:28:44,346
Todavía no.
290
00:28:45,953 --> 00:28:47,546
Nunca lo lograremos.
291
00:28:53,441 --> 00:28:55,165
Muy bien, espera.
292
00:29:03,681 --> 00:29:06,780
- ¡Donovan!
- Esa es la única manera de volar.
293
00:29:09,665 --> 00:29:11,804
No sirve de nada. Vamos a entrar.
294
00:29:51,361 --> 00:29:53,817
Allí. El relé de tierra está colocado.
295
00:29:55,265 --> 00:29:57,337
¿Cómo activo mi túnel?
296
00:29:58,433 --> 00:30:00,735
Simplemente escribiendo su código de cuatro letras.
297
00:30:00,801 --> 00:30:03,485
Excelente. Te llamaré si te necesito.
298
00:30:29,569 --> 00:30:31,990
Maldita sea, Natán. Muévete hacia la derecha.
299
00:30:40,833 --> 00:30:43,222
Sr. Chiang, ¿puede oírme?
300
00:30:44,225 --> 00:30:45,402
Sí, señor.
301
00:30:45,473 --> 00:30:47,383
- ¿Está listo el vehículo?
- Listo, señor.
302
00:30:47,553 --> 00:30:49,920
Bien. Envíalo.
303
00:31:04,193 --> 00:31:05,502
Excelente.
304
00:31:06,146 --> 00:31:08,033
Mis felicitaciones a Diana.
305
00:31:40,193 --> 00:31:42,332
Felicidades. No todos
puede chocar así.
306
00:31:42,401 --> 00:31:43,830
Es mejor que caer del cielo.
307
00:31:43,905 --> 00:31:46,971
- Probablemente ya nos haya localizado.
- Estamos muy lejos del Decker LZ.
308
00:31:54,113 --> 00:31:56,960
- Los fugitivos han sido localizados.
- ¿Dónde?
309
00:31:57,026 --> 00:32:00,092
Acercándose al campo de fuerza
en el sector noroeste.
310
00:32:00,161 --> 00:32:03,477
Entonces los tengo.
Alerta a todas las patrullas de combate en la zona.
311
00:32:06,753 --> 00:32:08,314
Los quiero muertos.
312
00:32:21,809 --> 00:32:23,369
Veré si puedo criar a Julie.
313
00:32:23,441 --> 00:32:25,710
Bien, viejo, sentémonos.
314
00:32:27,601 --> 00:32:29,227
Desierto a Shiloh.
315
00:32:29,297 --> 00:32:30,890
¿Lees? Cambio.
316
00:32:32,593 --> 00:32:34,732
Desierto a Shiloh. Entra.
317
00:32:34,801 --> 00:32:37,703
Te leo de cinco en cinco. ¿Qué está sucediendo?
318
00:32:37,777 --> 00:32:40,265
- Tenemos problemas aquí.
- ¿De qué estás hablando?
319
00:32:40,338 --> 00:32:42,192
- Estamos caídos.
- ¿En una sola pieza?
320
00:32:42,449 --> 00:32:43,497
Estamos bien.
321
00:32:43,570 --> 00:32:46,733
Dile a Kyle que estamos en Santa Clara.
River Valley al noroeste de Newhall.
322
00:32:46,801 --> 00:32:48,689
Esperar. alguien aquí
deberías hablar con.
323
00:32:48,753 --> 00:32:50,760
Mike, soy yo. ¿Estás bien?
324
00:32:50,833 --> 00:32:54,095
Estamos bien, pero el viejo está ciego.
De ninguna manera podremos nombrar a Decker.
325
00:32:54,161 --> 00:32:57,456
No es necesario. ¿Puedes llegar a la l-5?
¿Dónde se encuentra con la línea del condado?
326
00:32:57,521 --> 00:33:00,717
- Podríamos intentarlo. ¿Por qué?
- Vi toda la operación en el laboratorio.
327
00:33:00,785 --> 00:33:03,753
Bates tiene una computadora generada
corredor seguro...
328
00:33:03,825 --> 00:33:05,713
En la L-5, justo a través del campo de fuerza.
329
00:33:05,777 --> 00:33:08,079
- ¿Puedes ayudarnos a superarlo?
- Si puedo descifrar su código.
330
00:33:08,145 --> 00:33:10,828
Haz tu mejor esfuerzo. Estamos en camino.
331
00:33:14,481 --> 00:33:17,034
Busca a Kyle y dale las coordenadas.
332
00:33:17,105 --> 00:33:18,316
- ¿Julia?
- ¿Sí?
333
00:33:18,386 --> 00:33:20,208
¿Puedo proteger tu cuerpo?
334
00:33:21,841 --> 00:33:25,136
No, gracias Willie.
Creo que puedo cuidar de mí mismo.
335
00:33:30,769 --> 00:33:33,616
No soy lo que una vez fui. Te hago más lento.
336
00:33:33,681 --> 00:33:34,826
Lo lograremos.
337
00:33:34,897 --> 00:33:37,450
Encuentra un lugar donde tomar cinco.
Voy a comprobar por allí.
338
00:33:37,617 --> 00:33:39,952
Fuiste una tontería al traerme aquí.
339
00:33:40,017 --> 00:33:41,839
¿Qué es lo que quieres de mí?
340
00:33:41,905 --> 00:33:44,294
Necesitamos que destruyas
el campo de fuerza que Diana creó.
341
00:33:44,369 --> 00:33:45,929
Soy pacifista.
342
00:33:46,001 --> 00:33:48,619
No seré parte en la guerra o la conquista.
343
00:33:48,689 --> 00:33:52,519
No pedimos esta guerra. Nos invadiste.
Estamos luchando por nuestras vidas.
344
00:33:52,593 --> 00:33:56,237
No puedo ayudarte más que
Podría ayudar a Diana y al Líder.
345
00:33:56,305 --> 00:33:57,799
Y me traicionaron.
346
00:33:57,873 --> 00:34:00,240
Usaron mis descubrimientos para la destrucción.
347
00:34:00,305 --> 00:34:03,371
Entonces esta es tu oportunidad
para compensar todo eso.
348
00:34:03,601 --> 00:34:05,358
No lo entiendes.
349
00:34:05,937 --> 00:34:07,562
No soy un asesino.
350
00:34:08,241 --> 00:34:09,802
No mataré.
351
00:34:12,433 --> 00:34:15,335
- Necesito acostarme.
- Acuéstate aquí.
352
00:34:19,921 --> 00:34:22,093
No te estamos pidiendo que mates.
353
00:34:22,577 --> 00:34:24,999
Necesitamos tu ayuda para mantenernos con vida.
354
00:34:32,209 --> 00:34:35,558
Vámonos de aquí.
No me gusta, es demasiado silencioso.
355
00:34:39,153 --> 00:34:40,647
Soldados. Abajo.
356
00:35:05,265 --> 00:35:08,614
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Tranquilo, es una larga historia.
357
00:35:09,009 --> 00:35:10,635
No fue su culpa.
358
00:35:10,706 --> 00:35:13,007
Elías nos envió por radio tus coordenadas.
y destino.
359
00:35:13,073 --> 00:35:14,829
Me tomó dos horas encontrarte.
360
00:35:14,898 --> 00:35:17,712
No te habría encontrado en absoluto
si no fuera por ella.
361
00:35:17,778 --> 00:35:20,974
- Tenía el presentimiento de que estarías en este cañón.
- Lo sabía.
362
00:35:21,457 --> 00:35:24,272
Ese niño. Ella es una de nosotros.
363
00:35:25,137 --> 00:35:28,782
- Pensé que no podía ver.
- ¿Cómo sabes de Elizabeth?
364
00:35:28,849 --> 00:35:31,183
Mira, en su mano.
365
00:35:31,985 --> 00:35:33,959
La marca de Zon.
366
00:35:34,033 --> 00:35:36,684
El símbolo de nuestra fe inextinguible.
367
00:35:37,169 --> 00:35:39,755
Quizás serás mis ojos.
368
00:35:41,393 --> 00:35:45,419
Todo esto es fantástico, pero tienen que serlo.
detrás de nosotros en batallones. Vamos.
369
00:37:13,361 --> 00:37:15,117
Desierto, esto es Shiloh. ¿Me copias?
370
00:37:15,858 --> 00:37:18,159
Shiloh, esto es el desierto.
Nos tienes. Adelante.
371
00:37:18,545 --> 00:37:20,268
¿Qué tan cerca estás de la l-5?
372
00:37:20,593 --> 00:37:23,627
Cerca, pero hay alguien aquí
tiene otros planes para nosotros.
373
00:37:24,113 --> 00:37:28,139
Sólo sigue adelante. Pero no cruces
hasta que sepas de mí. Afuera.
374
00:37:30,129 --> 00:37:32,104
Cuatro letras, cualquier secuencia.
375
00:37:40,081 --> 00:37:41,063
Disparar.
376
00:37:44,785 --> 00:37:47,022
- ¿Hasta dónde ahora?
- Cinco minutos como máximo.
377
00:37:48,529 --> 00:37:50,155
Mira, más bandidos.
378
00:37:50,225 --> 00:37:52,974
Bien, tomamos
Entonces, el enfoque del motocross.
379
00:38:10,001 --> 00:38:11,692
Shiloh, esto es el desierto.
380
00:38:12,561 --> 00:38:14,088
¿Lees?
381
00:38:16,081 --> 00:38:17,510
Adelante.
382
00:38:18,929 --> 00:38:20,587
¿Lees?
383
00:38:22,706 --> 00:38:24,015
Adelante.
384
00:38:28,721 --> 00:38:31,535
Realmente no deberías estar aquí.
Ya lo sabes.
385
00:38:31,729 --> 00:38:33,420
¿Me copias? Cambio.
386
00:38:38,801 --> 00:38:39,979
Espera.
387
00:39:45,521 --> 00:39:47,114
Vamos.
388
00:39:47,186 --> 00:39:49,095
Están justo detrás de nosotros.
Sigamos adelante.
389
00:40:05,521 --> 00:40:07,048
Espera aquí.
390
00:40:07,953 --> 00:40:10,254
Shiloh, esto es el desierto.
Es ahora o nunca.
391
00:40:10,481 --> 00:40:12,074
No puedo obtener el código.
392
00:40:12,529 --> 00:40:15,147
- ¿Tiene alguna sugerencia?
- No puedo ayudarte.
393
00:40:15,217 --> 00:40:16,494
¿Tienes alguna idea, Kyle?
394
00:40:16,817 --> 00:40:19,151
Kyle. Por supuesto.
395
00:40:25,330 --> 00:40:27,053
Adelante, lo tienes.
396
00:40:30,545 --> 00:40:33,643
¿Crees que podrás ayudar al viejo a pasar?
Anda, llévatelo.
397
00:40:33,713 --> 00:40:35,623
Espera un minuto. ¿Y si Julie estuviera equivocada?
398
00:40:35,697 --> 00:40:38,217
En este punto, no lo logrará.
una diferencia en cualquier sentido.
399
00:40:39,217 --> 00:40:40,778
¡Ahí están!
400
00:40:51,985 --> 00:40:53,359
Tú sigue adelante.
401
00:40:53,426 --> 00:40:55,815
No, solo un poquito más lejos
y estaremos a salvo.
402
00:40:55,889 --> 00:40:57,929
No, me quedaré aquí.
403
00:40:58,578 --> 00:40:59,625
¿Por qué?
404
00:41:00,273 --> 00:41:03,470
Debo terminar con esta cosa terrible
que he creado.
405
00:41:03,857 --> 00:41:07,173
Cuando Diana me exigió que completara
el campo de fuerza...
406
00:41:07,249 --> 00:41:11,559
Preestablecí su computadora para enfocarse
todo su rango de energía en esto:
407
00:41:12,497 --> 00:41:14,352
Un anillo de surborio.
408
00:41:15,121 --> 00:41:17,838
Ha llegado el momento. Escúchame.
409
00:41:18,929 --> 00:41:21,068
Eres el futuro.
410
00:41:22,193 --> 00:41:25,837
Algún día, Amón, el Sumo Sacerdote de Zon,
te encontraré.
411
00:41:27,697 --> 00:41:29,159
Ahora déjame.
412
00:41:31,826 --> 00:41:32,840
Ir.
413
00:41:35,985 --> 00:41:37,195
Adiós.
414
00:42:24,978 --> 00:42:27,247
¡El campo de fuerza! Es autodestructivo.
415
00:42:41,041 --> 00:42:42,318
Se ha ido.
416
00:42:48,465 --> 00:42:50,505
¿Cómo te imaginas eso?
417
00:42:51,345 --> 00:42:52,655
No lo haces.
418
00:42:53,681 --> 00:42:56,495
Solo agradece lo que sea
crees en
419
00:42:58,865 --> 00:43:00,359
Vámonos a casa.
420
00:43:15,729 --> 00:43:18,412
Tenías razón.
El transbordador personal de Lydia ya no está.
421
00:43:18,481 --> 00:43:20,903
- ¿A dónde va?
- Al líder.
422
00:43:20,977 --> 00:43:23,344
Ella no hizo ningún intento
para camuflar su rastro.
423
00:43:23,409 --> 00:43:25,165
A nuestro querido Líder...
424
00:43:25,233 --> 00:43:28,430
quien sin duda escuchará sus mentiras
con la máxima atención.
425
00:43:28,497 --> 00:43:30,471
Él no la escuchará.
426
00:43:31,537 --> 00:43:33,544
Tienes mucho que aprender.
427
00:43:37,009 --> 00:43:39,791
- ¿Está Lydia dentro del alcance de escaneo?
- Sí, Diana.
428
00:43:39,858 --> 00:43:41,548
Ponla en la pantalla.
429
00:43:44,050 --> 00:43:46,570
Sólala del cielo. Me escuchaste.